Diego Martins detalha dublagem em "Smurfs"

Estreando na dublagem, o ator Diego Martins, 28, dá voz ao personagem Sem-Nome, no novo filme da franquia animada "Smurfs". Em entrevista à CNN, ele detalhou como foi dar voz ao papel no longa-metragem que estreia nesta quinta-feira (17) nos cinemas.

Acostumado com o trabalho diante das câmeras, em filmes e novelas, Diego se surpreendeu com a transformação exigida pela dublagem: “É outra coisa, é uma outra voz, são outras intenções. É a minha voz, mas ao mesmo tempo não é, é um boneco, outra pessoa, sabe?”, contou.

Segundo o ator, ver o resultado final foi uma sensação inusitada: “É muito engraçado e muito diferente de me ver em uma novela ou filme, porque não tem nem a minha cara, nem a minha voz direito. É uma outra voz. E isso é muito divertido, porque, querendo ou não, eu dei vida àquele bonequinho.”

Durante o processo de dublagem, Diego também refletiu sobre o impacto que a animação pode ter. “Fiquei pensando nas crianças que vão assistir... pensei em várias coisas. Quando eu estava assistindo ao filme, ainda me veio um pensamento: ‘Nossa, as pessoas vão ver isso e nem vão imaginar que sou eu.’ Mas eu estou ali, dando vida para aquele bonequinho, para essa história, que é uma história muito linda.”

Além de Martins, participam da dublagem Bruno Gagliasso, Jeniffer Nascimento e Tatá Estaniecki.

Na dublagem em inglês, a cantora Rihanna fará a voz original da personagem Smurfette, assinará as canções originais e a produção da animação.

Na trama, o Papai Smurf (John Goodman) é misteriosamente levado por bruxos malignos, Razamel e Gargamel, Smurfette (Rihanna) lidera os Smurfs em uma missão no mundo real para salvá-lo. Com a ajuda de novos amigos, os Smurfs terão que descobrir o que define seu destino para salvar o universo.

Assista ao trailer de "Smurfs"