Rei Charles orienta embaixada britânica na Argentina sobre conduta na Copa
Em tom de brincadeira, comunicado faz trocadilho com famoso ditado em espanhol
A Embaixada Britânica em Buenos Aires fez uma publicação nesta terça-feira (14) com orientações da Coroa sobre como a representação deve reagir em caso diferentes resultados do jogo entre a Argentina e a Inglaterra na semifinal da Copa do Mundo.
O comunicado, em tom irônico, é atribuído ao "Gabinete de Sua Majestade para Contingências Relativas a um Confronto entre Inglaterra e Argentina na Copa do Mundo", que não existe de verdade. As orientações à embaixada são:
- "No caso de ganhar a Inglaterra, celebrar de forma elegante e pontual."
- "No caso de ganhar a Argentina, parabenizar o vencedor, desejar sucesso na final e não sair denunciando conspirações inexistentes."
- O uso de memes é permitido, mas com tato. Como se diz nos claustros de Oxford, “the oven is not ready for buns".
A expressão "the oven is not ready for buns" foi traduzida para o inglês britânico como forma de brincar com a famosa expressão em espanhol "no está el horno para bollos", usada para se referir a um momento tenso ou delicado -- no português, seria algo equivalente a "o mar não está para peixe".
A mensagem do gabinete inventado é endereçada ao gerente de comunidade da Embaixada. Na legenda da postagem, o administrador da página escreveu: "Olá. Sou o gerente de comunidade da Embaixada. Sei que vocês estão esperando que a gente publique algo sobre o que todo mundo está pensando, mas não facilitaram a minha vida. Aqui está o memorando que recebi — tirem suas próprias conclusões."
Além da Copa: Entenda disputa entre Argentina e Inglaterra
O confronto entre Argentina e Inglaterra pelas semifinais da Copa do Mundo de 2026 tem uma rivalidade que vai além das quatro linhas. Ambos os países disputam o controle das Ilhas Malvinas, um assunto que causa atrito há décadas.
O tema, inclusive, foi citado em uma música cantada pelos jogadores argentinos na comemoração após a vitória nas quartas de final contra a Suíça: "Pelas Malvinas, pelo Diego [Maradona] e pela última do Leo [Messi]".
O governo de Javier Milei sugeriu a separação das torcidas em diferentes setores do estádio de Atlanta no duelo, com esquema de segurança reforçado pela rivalidade histórica entre os países.
Apesar do critério da Fifa de priorizar a integração dos espectadores, representantes argentinos recomendaram a separação dos grupos para garantir a segurança do evento.