10 frases que mostram que você ainda traduz do português para o inglês

Quem já passou do inglês básico provavelmente não diz mais I have 30 years. Mas isso não significa que deixou de traduzir mentalmente. No nível intermediário, o problema fica mais sutil: a frase até pode ser compreendida, mas segue a lógica do português e não soa natural em inglês.

Veja abaixo 10 exemplos de frases que mostram que você ainda traduz do português para o inglês.

 

1. Faz sentido para você?

Como o brasileiro costuma dizer:
Does it make sense for you?

Como soa mais natural:
Does it make sense to you?

Quando queremos saber se algo parece lógico ou compreensível para alguém, usamos make sense to someone.

2. Eu concordo com você.

Como o brasileiro costuma dizer:
I am agree with you.

Como soa mais natural:
I agree with you.

Agree já é um verbo. Portanto, não precisamos do to be.

3. Depende de você.

Como o brasileiro costuma dizer:
It depends of you.

Como soa mais natural:
It depends on you.

Em português, depende de. Em inglês, a combinação é depend on.

4. Eu não tenho nada a ver com isso.

Como o brasileiro costuma dizer:
I don't have anything to see with that.

Como soa mais natural:
I have nothing to do with that.

Ter a ver não pode ser traduzido palavra por palavra. Em inglês, usamos have something/nothing to do with.

5. Quero aproveitar essa oportunidade.

Como o brasileiro costuma dizer:
I want to enjoy this opportunity.

Como soa mais natural:
I want to make the most of this opportunity.

Enjoy funciona para aproveitar em alguns contextos, como Enjoy your vacation! Para aproveitar bem uma oportunidade, make the most of é uma ótima opção.

6. Ela chamou minha atenção.

Como o brasileiro costuma dizer:
She called my attention.

Como soa mais natural:
She caught my attention.

Se alguém despertou seu interesse, usamos catch someone's attention.
Atenção: call someone's attention to something também existe, mas significa chamar a atenção de alguém para algo.

7. Estou acostumado a trabalhar sob pressão.

Como o brasileiro costuma dizer:
I'm used to work under pressure.

Como soa mais natural:
I'm used to working under pressure.

Em be used to, o to é uma preposição. Por isso, usamos o verbo em -ing.

8. Eu me formei em Administração.

Como o brasileiro costuma dizer:
I formed myself in Business Administration.

Como soa mais natural:
I have a degree in Business Administration.

Ou:
I graduated with a degree in Business Administration.

O inglês form não corresponde ao nosso formar-se nesse contexto.

9. No final das contas, ele estava certo.

Como o brasileiro poderia dizer:
In the end of the accounts, he was right.

Como soa mais natural:
At the end of the day, he was right.

Também podemos simplesmente dizer:
Ultimately, he was right.

Expressões idiomáticas raramente funcionam quando traduzidas palavra por palavra.

10. Não leve para o lado pessoal.

Como o brasileiro costuma dizer:
Don't take it to the personal side.

Como soa mais natural:
Don't take it personally.

Aqui, o inglês é muito mais simples. Outra possibilidade é:
It's nothing personal.

Pare de traduzir palavras

Um aluno intermediário provavelmente já conhece palavras como attention, opportunity, depend e personal. O desafio é saber como essas palavras são realmente combinadas em inglês. Por isso, em vez de perguntar:

Como se diz esta palavra em inglês?

Pergunte:
Como um falante de inglês expressaria esta ideia?
Porque fluência não é traduzir mais rápido. É preciso traduzir cada vez menos.