Polka dots, stripes ou plaid? Você sabe falar sobre estampas em inglês?

Quando você entra em uma loja de roupas nos Estados Unidos e tenta explicar que estava procurando uma camisa listrada, uma blusa de bolinhas ou uma calça xadrez, o que pergunta? Parece uma situação simples, mas muita gente que fala inglês tem dificuldade justamente na hora de descrever essas estampas.

Isso acontece porque aprendemos palavras como shirt, pants, dress e jacket, mas nem sempre sabemos explicar como essas peças são. E, quando o assunto é moda, conhecer o nome das roupas é apenas o começo.

Hoje, quero apresentar algumas palavras e expressões muito utilizadas em inglês para falar sobre estampas, padrões e estilos de roupas.

Polka dots: a famosa estampa de bolinhas

Vamos começar com uma das estampas mais conhecidas do mundo: polka dots significa estampa de bolinhas. Pode aparecer em vestidos, camisas, saias e até acessórios. Por exemplo: “She is wearing a polka-dot dress.” (Ela está usando um vestido de bolinhas.)

Observe um detalhe importante: quando usamos polka-dot antes de um substantivo, normalmente colocamos um hífen. Você também pode dizer “I love polka dots” (Eu adoro estampas de bolinhas).

Stripes: quando a roupa é listrada

A palavra stripes significa listras. Já o adjetivo striped significa listrado ou listrada. Por exemplo: “He is wearing a striped shirt.” (Ele está usando uma camisa listrada.)

As listras também podem ser descritas de acordo com a direção dela. Horizontal stripes são listras horizontais, enquanto vertical stripes são listras verticais.

Uma curiosidade: a palavra stripe também aparece em outros contextos, como nas faixas da bandeira dos Estados Unidos, conhecida como Stars and Stripes, ou seja, estrelas e listras.

Plaid, tartan e checkered: três maneiras de falar sobre xadrez

Aqui temos uma diferença interessante, porque nem toda estampa xadrez recebe o mesmo nome em inglês. Plaid é uma palavra muito utilizada nos Estados Unidos para descrever tecidos com linhas horizontais e verticais que se cruzam, formando um padrão xadrez. Por exemplo: “I bought a plaid shirt.” (Comprei uma camisa xadrez.)

Já tartan é um tipo específico de padrão xadrez, tradicionalmente associado à Escócia. É muito conhecido por aparecer nos famosos kilts, aquelas peças tradicionais escocesas que lembram saias.
“He is wearing a tartan scarf.” (Ele está usando um cachecol de tartan.)

Outra palavra importante é checkered, utilizada principalmente para padrões de quadrados alternados, como os de um tabuleiro de xadrez ou de uma bandeira de corrida. Por exemplo: “The floor has a black-and-white checkered pattern.” (O piso tem uma estampa quadriculada em preto e branco.)

No inglês britânico, você também encontrará a palavra checked para descrever determinadas estampas xadrez. Perceba que, embora todas essas palavras possam estar relacionadas ao que chamamos de xadrez em português, existem diferenças entre os padrões.

Floral, animal print e camouflage: estampas que você provavelmente já conhece

Algumas expressões são mais fáceis porque também aparecem no vocabulário da moda brasileira. Floral print significa estampa floral. Por exemplo: “She loves floral dresses.” (Ela adora vestidos florais.)

Animal print é o nome utilizado para estampas inspiradas em pelagens e padrões de animais. Entre as mais conhecidas estão leopard print (estampa de leopardo) e zebra print (estampa de zebra). Por exemplo: “She is wearing a leopard-print blouse.” (Ela está usando uma blusa com estampa de leopardo.)

Já camouflage, frequentemente abreviado para camo, significa camuflagem. É aquela estampa tradicionalmente associada aos uniformes militares. Por exemplo: “He bought a camouflage jacket.” (Ele comprou uma jaqueta camuflada.)

Paisley, houndstooth e gingham: você conhece essas estampas?

Agora vamos a três palavras que talvez sejam novidades para você. Paisley é uma estampa caracterizada por desenhos curvos que lembram gotas ou pequenas folhas ornamentadas. É muito comum em lenços, gravatas e camisas. Por exemplo: “I like your paisley tie.” (Gostei da sua gravata com estampa paisley.)

Houndstooth é a famosa estampa pied-de-poule, formada por desenhos geométricos que lembram pequenos dentes ou formas quebradas. É bastante utilizada em casacos, blazers e roupas de alfaiataria. Por exemplo: “She is wearing a houndstooth coat.” (Ela está usando um casaco com estampa pied-de-poule.)

Já gingham é um padrão xadrez geralmente formado por quadrados regulares, muito comum em camisas e vestidos. Normalmente combina o branco com outra cor. Por exemplo: “He is wearing a blue gingham shirt.” (Ele está usando uma camisa com estampa xadrez azul e branca.)

E quando a roupa não tem estampa?

Essa é uma pergunta que sempre aparece quando falamos sobre roupas. Se você quiser dizer que uma camisa é lisa, sem desenhos ou estampas, pode utilizar a palavra plain. Por exemplo: “I prefer plain T-shirts.” (Prefiro camisetas lisas.)

Outra expressão bastante comum é solid color, que significa cor lisa ou uniforme. Por exemplo: “I'm looking for a solid-color shirt.” (Estou procurando uma camisa de cor lisa.)

E, se quiser perguntar se uma loja tem determinada peça sem estampa, você pode dizer: “Do you have this in a solid color?” (Vocês têm esta peça em uma cor lisa?)

Como memorizar esse vocabulário?

Sempre digo aos meus alunos que uma das melhores maneiras de aprender inglês é associar o idioma àquilo que fazemos diariamente. E a moda é um excelente exemplo disso. Afinal, todos os dias escolhemos uma roupa para vestir, mas raramente pensamos em como descrever suas características em inglês.

Veja algumas das principais palavras que aprendemos hoje:

• Polka dots: bolinhas
• Stripes / striped: listras / listrado
• Plaid: xadrez
• Tartan: xadrez escocês
• Checkered: quadriculado
• Gingham: xadrez de quadrados regulares
• Floral print: estampa floral
• Animal print: estampa de animal
• Camouflage: camuflagem
• Paisley: estampa ornamental em formato de gotas
• Houndstooth: pied-de-poule
• Plain / solid color: liso, sem estampa

Na próxima vez que abrir seu guarda-roupa, faça um exercício simples: escolha três peças e tente descrevê-las em inglês. Pode ser uma striped shirt, um polka-dot dress ou uma plain T-shirt.

Você vai perceber que aprender inglês não precisa ser complicado. Muitas vezes, o vocabulário que falta para melhorar sua comunicação está bem na sua frente, inclusive dentro do seu próprio guarda-roupa.