Leonardo Reis
Blog
Leonardo Reis

Mestre em Linguística, empreendedor, autor e fundador da American English Academy, promovendo a inclusão através da educação

Chop, slice ou peel: diferentes modos de preparar alimentos em inglês

Conheça termos específicos para picar, descascar, fatiar e assar alimentos para ampliar o vocabulário em tarefas simples do cotidiano

Você sabe dizer "cozinhar" em inglês? Provavelmente respondeu "cook", mas e "descascar uma batata", "ralar um queijo", "picar uma cebola" ou "mexer uma panela"? Será que você saberia explicar essas ações em inglês?

Quando pensamos em aprender um novo idioma, normalmente começamos com palavras relacionadas a viagens, restaurantes, trabalho e situações do cotidiano. Mas existe um ambiente da nossa casa que oferece inúmeras oportunidades para ampliar o vocabulário: a cozinha.

Hoje quero apresentar alguns verbos muito utilizados no preparo de alimentos. E você vai perceber que, embora todos estejam relacionados à culinária, cada um descreve uma ação diferente.

Cook: o verbo mais conhecido

Vamos começar com cook, que significa cozinhar. É uma palavra bastante comum e pode ser utilizada para falar sobre o preparo de alimentos de maneira geral. Por exemplo: “I love cooking.” (Eu adoro cozinhar.)

Mas aqui está um detalhe importante: em inglês, não utilizamos necessariamente cook para descrever todas as etapas de uma receita. Existem verbos muito mais específicos.

Chop, slice e peel: picar, fatiar e descascar

Imagine que você esteja preparando uma salada. Primeiro, precisa picar alguns ingredientes. Em inglês, podemos utilizar o verbo chop, que significa picar ou cortar em pedaços. Por exemplo: "Chop the onions.” (Pique as cebolas.)

Mas, se a ideia for cortar um tomate em fatias, o verbo mais adequado é slice. Por exemplo: “Slice the tomatoes.” (Corte os tomates em fatias.)

Já peel significa descascar. Por exemplo: “Peel the potatoes before cooking them.” (Descasque as batatas antes de cozinhá-las.)

Perceba como três verbos diferentes podem aparecer em uma única receita.

Grate e stir: ralar e mexer

Agora imagine que você esteja preparando uma massa e precise colocar queijo ralado por cima. O verbo grate significa ralar. Por exemplo: “Grate some cheese over the pasta.” (Rale um pouco de queijo sobre a massa.)

Já stir significa mexer, geralmente utilizando uma colher ou outro utensílio. Por exemplo: “Stir the soup slowly.” (Mexa a sopa devagar.)

Uma expressão muito comum é “Stir well”, que significa “Mexa bem”. E aqui vale destacar uma diferença: stir e mix não são exatamente a mesma coisa. Enquanto stir enfatiza o movimento de mexer, mix significa misturar ou combinar ingredientes.

Boil e steam: duas maneiras de cozinhar

Boil significa ferver ou cozinhar em água fervente. Por exemplo: “Boil the water before adding the pasta.” (Ferva a água antes de colocar o macarrão.)

Já steam significa cozinhar no vapor. Por exemplo: “I prefer to steam vegetables.” (Prefiro cozinhar legumes no vapor.)

São duas técnicas diferentes de preparo dos alimentos, e o inglês possui verbos específicos para cada uma delas.

Fry: quando o alimento é frito

O verbo fry significa fritar. Por exemplo: “Fry the eggs in a pan.” (Frite os ovos em uma frigideira.)

Mas existe uma diferença importante entre fry e deep-fry: enquanto fry pode se referir a diferentes maneiras de fritar, deep-fry significa fritar por imersão em óleo quente. Por exemplo: “The potatoes are deep-fried.” (As batatas são fritas por imersão.)

E você sabia que batata frita, nos Estados Unidos, é chamada de French fries ou simplesmente fries?

Já no inglês britânico, é muito comum utilizar a palavra chips para se referir às batatas fritas em palitos.

Bake ou roast: qual é a diferença?

Aqui temos uma dúvida bastante comum entre estudantes de inglês: os verbos bake e roast podem ser traduzidos como assar, mas geralmente são utilizados em situações diferentes.

Bake é muito comum quando falamos de bolos, pães, biscoitos e outros alimentos preparados no forno. Por exemplo: “She baked a chocolate cake.” (Ela assou um bolo de chocolate.)

Já roast é frequentemente utilizado para carnes e vegetais preparados no forno ou com calor seco. Por exemplo: “We roasted chicken for dinner.” (Assamos frango para o jantar.)

É importante lembrar que existem exceções e sobreposições entre esses verbos, mas essa distinção já ajuda bastante na comunicação.

Grill: o famoso grelhado

Quem gosta de churrasco provavelmente já conhece essa palavra: grill significa grelhar. Por exemplo: “I prefer grilled chicken.” (Prefiro frango grelhado.)

A palavra também aparece em expressões como grilled vegetables (legumes grelhados) e grilled fish (peixe grelhado).

Nos Estados Unidos, você também vai ouvir bastante a palavra barbecue, especialmente quando o assunto envolve churrasco e preparações feitas na churrasqueira.

E como dizer que a comida queimou?

Imagine que você deixou alguma coisa no forno por tempo demais. Nesse caso, pode utilizar o verbo burn, que significa queimar. Por exemplo: “I burned the toast.” (Eu queimei a torrada.)

E se a comida estiver queimada, você pode utilizar o adjetivo burnt ou burned. Por exemplo: “The toast is burnt.” (A torrada está queimada.)

São expressões simples, mas muito úteis para situações reais. Vamos revisar o vocabulário?

Veja os principais verbos que aprendemos hoje:

  • Cook: cozinhar
  • Chop: picar
  • Slice: cortar em fatias
  • Peel: descascar
  • Grate: ralar
  • Stir: mexer
  • Mix: misturar
  • Boil: ferver
  • Steam: cozinhar no vapor
  • Fry: fritar
  • Deep-fry: fritar por imersão
  • Bake: assar no forno, especialmente pães e bolos
  • Roast: assar, especialmente carnes e vegetais
  • Grill: grelhar
  • Burn: queimar

Sempre digo aos meus alunos que aprender inglês não precisa ser uma atividade limitada aos livros ou à sala de aula. Na verdade, podemos transformar tarefas simples em oportunidades de aprendizado.

Da próxima vez que estiver preparando uma refeição, tente descrever em inglês aquilo que está fazendo. Se estiver picando uma cebola, pense em chop. Se estiver descascando uma batata, lembre-se de peel. E, se estiver mexendo uma panela, utilize stir.

Com o tempo, essas palavras começam a fazer parte do seu vocabulário de maneira natural. E aqui fica uma reflexão: muitas pessoas conseguem conversar em inglês sobre assuntos complexos, mas encontram dificuldades para explicar atividades simples do cotidiano.